FRIEDRICH SCHLEGEL: A PILLANGÓ

Ne járjam a táncot?
Hisz semmi se könnyebb,
és tarka virágok
a zöldben nyüzsögnek.
Színes szárnyaim már
egyre fényesebbek,
egyre édesebben
pihegnek a kelyhek.
Meglopom a kelyhet,
nem védhetitek meg.

Milyen gyönyörűség,
ha este, ha reggel
könnyelműen szállok
hegy és völgy felett el.
Ha susog az este,
fölizzik a felleg,
ha szellő aranylik,
a rét színe zöldebb;
meglopom a kelyhet,
nem védhetitek meg.

(Garai Gábor fordítása)