Free Forums with no limits on posts or members.
zIFBoards - Free Forum Hosting
Welcome to Shangri-la :: a chatmonchy forum. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Name:   Password:


 

 Renai Spirits, English Translation
aikochan
Posted: Jul 21 2008, 08:39 AM


chatmonchy has come


Group: Member
Posts: 6
Member No.: 259
Joined: 6-July 08



::edit:: After I'd finished this translation, I found one already done at kiwi-musume! Oh well, I'll leave this up anyways. ::edit::

I was surprised that I didn't see this translated, so I gave it a try. Feel free to fix any mistakes (I'm sure there's a ton, haha) but hopefully it's got the big picture!

I got the kanji/romaji at The Cherryblossom Garden


Renai Spirits

Lyrics: Hashimoto Eriko

Until now has there been
Even one thing I couldn't lose?
Until now has there been
Even one thing I've been able to get?
Please avoid becoming something meaningless
Please become something meaningful now

That person isn't with you
That person is not by your side
That's why you don't let go of me

Until now has there been
Something I couldn't search for myself?
Until now has there been
Something I couldn't make myself?
Please avoid becoming something meaningless
Please become something meaningful now

Don't cover me up with that person
Don't dress me up like that person
Don't look at her, please look at me

If that person was with you
If that person would come to your side
Would you abandon me and catch her?

Don't cover me up with that person
Don't dress me up like that person
Don't look at her, please look at me

That person isn't with you
That person is not by your side
That's why you don't let go of me
That's why you don't let go of me
That's why you don't let go of me
That's why I'm thinking of you
That's why I'm thinking of you
Top
modnar
Posted: Jul 21 2008, 12:44 PM


Mr T


Group: Global Moderator
Posts: 891
Member No.: 39
Joined: 24-September 07



Thanks for your hard work !
Cheers for helping out in this department :D

th_070_goodjob.gif


--------------------
user posted image
Top
Substance
Posted: Jul 26 2008, 08:59 PM


Seimeiryoku


Group: Elite Member
Posts: 427
Member No.: 148
Joined: 16-March 08



thanks!

i read a long time ago on a Youtube comment that this song was about a homosexual monkey chased away from his lover or something... ashamed0006-1.gif

weird


--------------------

user posted image
Top
bayueriko
Posted: Oct 15 2008, 09:56 PM


Daidai


Group: Elite Member
Posts: 178
Member No.: 326
Joined: 9-October 08



E-chan is cute when she is singing this song at YAON
Top
sayonara_goodbye
Posted: Nov 3 2008, 07:38 PM


Renai Spirits


Group: Advanced Member
Posts: 66
Member No.: 288
Joined: 31-August 08



nee what is the meaning of "renai spirits"????


--------------------
user posted image
I want to spit out these grated feelings
Because there’s no other proof of my existence
My future, that I should have grasped a hold of
Is contradicted with "dignity" and "freedom"
Top
modnar
Posted: Jun 6 2009, 10:54 AM


Mr T


Group: Global Moderator
Posts: 891
Member No.: 39
Joined: 24-September 07



Jp + Romaji (from theCherryBlossomGarden

恋愛スピリッツ

作詞: 橋本絵莉子 作曲: 橋本絵莉子

今までひとつでも
失くせないものってあったかな
今までひとつでも
手に入れたものってあったかな
どうか無意味なものにならないでね
今すぐ意味のあるものになってね

あの人がそばにいない
あなたのそばに今いない
だからあなたは私を手放せない

今までひとりでは
探せないものってあったかな
今までひとりでは
作れないものってあったかな
どうか無意味なものにならないでね
今すぐ意味のあるものになってね

あの人をかぶせないで
あの人を着せないで
あの人を見ないで私を見てね

あの人がそばに来たら
あなたのそばにもし来たら
私を捨ててあの人つかまえるの?

あの人をかぶせないで
あの人を着せないで
あの人を見ないで私を見てね

あの人がそばにいない
あなたのそばに今いない
だからあなたは私を手放せない
だからあなたは私を手放せない
だからあなたは私を手放せない
だから私はあなたを想っている
だから私はあなたを想っている


Koi no kemuri

Lyrics: Fukuoka Akiko Music: Hashimoto Eriko

Yakusoku mo shinai no ni kimatteta te to te
Kitto ima kara ochite shimaue
Atsuku natta CHOKOREETO hidoku amai nioie
Watashi wa sude ni ochite irue
Yururi yururi toke nagara

Chikatetsu wa nama nurui kazee
Kuchibiru tataku kaminoke no otoe
Yori soitai na hanautae
Kuchizusamu sono kata ni

Futari bocchi ni nare you kae
Asahiru yoru sono saki demo ii karae
Futari moto de shaberou kae
Furikaeru wake furezu ni wa irare naie
Futari yogar ini naritai nae
Atari kuji dake no kuji hiki ga shitaie
Futari shimeshite itai karae
Yume ni made mita yume ni te ga todoki sou

Kaisoku no shuuchaku wa shira nai machi to hitoe
Kitto ima kara ochite shimaue
Unmei ni kiduite iru

Yuugure wa futari no kage woe
Atsuku akaku someteku wae
Akogareteru no dokonidemo ike sou nae
Sono ashi no SAIZU

Futari...futari bocchi ni nare you kae
Gyakusan wa deki nakute mo ii karae
Futari bocchi wa suki desu ka?e
RIZUMU ga au sore dakede koishiindae
Futari yogari ni naritai nae
Atari kuji dake no kuji hiki ga shitaie
Futari shimeshite itai karae
Yume ni made mita yume ni te ga todoki sou


--------------------
user posted image
Top
keal
Posted: Dec 17 2009, 05:53 AM


Koi no Kemuri


Group: Advanced Member
Posts: 33
Member No.: 518
Joined: 27-November 09



Renai Spirits is my favorite song right now, thanks for the translation!


--------------------
Kitty Kat Live Countdown At Budokan 2009.12.31 meow!
Top
keyh
Posted: Mar 2 2010, 10:32 PM


chatmonchy has come


Group: Member
Posts: 9
Member No.: 538
Joined: 1-March 10



QUOTE (modnar @ Jun 6 2009, 09:54 AM)
Jp + Romaji (from theCherryBlossomGarden

The romanji is from another song ashamed0006-1.gif

Btw 恋愛(ren ai) = love/romance

Actual romanji from Cherryblossom Garden:

Renai SUPIRITTSU

Lyrics: Hashimoto Eriko Music: Hashimoto Eriko

Ima made hitotsu demo
Nakuse nai mono tte atta ka na
Ima made hitotsu demo
Te ni ireta mono tte atta ka na
Douka muimi na mono ni nara nai de ne
Ima sugu imi no aru mono ni natte ne

Ano hito ga soba ni inai
Anata no soba ni ima inai
Dakara anata wa watashi wo tebanase nai

Ima made hitori dewa
Sagase nai mono tte atta ka na
Ima made hitori dewa
Tsukure nai mono tte atta ka na
Douka muimi na mono ni nara nai de ne
Ima sugu imi no aru mono ni natte ne

Ano hito wo kabuse nai de
Ano hito wo kise nai de
Ano hito wo minai de watashi wo mite ne

Ano hito ga soba ni kitara
Anata no soba ni moshi kitara
Watashi wo sutete ano hito tsukamaeru no?

Ano hito wo kabuse nai de
Ano hito wo kise nai de
Ano hito wo minai de watashi wo mite ne

Ano hito ga soba ni inai
Anata no soba ni ima inai
Dakara anata wa watashi wo tebanase nai
Dakara anata wa watashi wo tebanase nai
Dakara anata wa watashi wo tebanase nai
Dakara watashi wa anata wo omotte iru
Dakara watashi wa anata wo omotte iru
Top
DealsFor.me - The best sales, coupons, and discounts for you

Topic Options




Free chat widget @ ShoutMix
Skin created by Ben of the IF Skin Zone.


Hosted for free by zIFBoards* (Terms of Use: Updated 2/10/2010) | Powered by Invision Power Board v1.3 Final © 2003 IPS, Inc.
Page creation time: 0.0539 seconds · Archive