DIARY :: Chatmonchy, TRANSLATED

[modnar]

I believe Kumiko and Akiko did a Bachelor of education at Naruto University of Education.

[modnar]

DIARY ENTRY 2008-11-15 21:03

今から [高橋久美子] 　

用意できたぞー！
はじめますー。
すだち酒飲むぞ。
そして念願のチーズフォンデュ！

みなの者、今日もお疲れ様。労うのじゃ～！

クミコン
2008-11-15 21:03



From now

I'm ready now !
Let's commence.
I'm gonna drink sudachi shochu.
Then my beloved cheese fondue !

All of you have earned you rest with another hard days work. It must be rewarded !

Kumikon
2008-11-15 21:03







STAFF DIARY 2008-11-20 16:51

うまい！

プロデューサーのいしわたり淳治さんがパンを焼いてきてくださいました。
中はもっちり。皮はパリパリ。
焼きたてでほんのりあったか。
サイコーです！
お供はあっこちゃんが持ってきたチョコペースト。

2008-11-20 16:51




Delicious !

Producer, Ishiwatari Jun Osamu kindly brought along some toast.
Inside was soft. The outside, crunchy.
Freshly baked, it was just slightly warm.
It was the best !
To compliment it was some chocolate spread Akko-chan brought along.

[modnar]

STAFF DIARY 2008-11-21 23:33

かんぱーい！

先日みんなで飲みに行きました！
テンションあがってました☆
2008-11-21 23:33　



Kampai ~!

The other day we all went out for a drink !
Excitement was abound☆
2008-11-21 23:33　




STAFF DIARY 2008-11-22 22:36

作業中…？

スタジオのロビーのある机に真剣にむかっています。
この机なかなかお気に入りのようです。
2008-11-22 22:36



Doing work...?

At a certain desk in the studio lobby, she faces seriously.
It seems this desk is quite a favourite of her's.
2008-11-22 22:36






DIARY ENTRY 2008-11-23 20:15

記念日

今日は、チャットモンチー、デビュー３年目の記念日です。
毎日毎日大きいことや小さいこといろんなことがあって、気付いたらみんなで一斉に３歳も年をとってました。
振り返る余裕のない日々ばっかりだったので、今良い機会だから、振り返ると、diaryには書ききれなくて、大掃除中に昔の写真を見てしまう感じで、どうしようもなくなってしまいます。だから、振り返るのは、やめておきます。
今日が終わったら、明日からまた、チャットモンチーは続いていきます。きっと、１０年後の私は、明日からのチャットモンチーを懐かしがるんだろうな。昔と今とこの先を比べることはできないから、私はまた明日から頑張ります。
３年おめでとう！

エリコ
2008-11-23 20:15



Anniversary

Today is Chatmonchy's 3 year debut anniversary.
Every day there are big things, small things, all sorts of things and when I noticed, together we'd simultaneously grown 3 years older.
We'd had days where we didn't have time to look back and now seemed a good opportunity so, looking back I couldn't write it in the diary, like looking at an old photo you dug out during a big clean-up, there's nothing you can do about it.
So that's why I'm not gonna reflect on the past.
When today's over, Chatmonchy will keep going tomorrow.
I, in 10 years time will probably look back and yearn for tomorrow's
chatmonchy.
I can't compare the past, present and future but I will work hard tomorrow too.
Congratulations on 3 years !

Eriko
2008-11-23 20:15

[xinyuiyin]

im so in love with eriko i hope she writes more diary entries

anyone know what's the current status of eriko's love life?

[modnar]

DIARY ENTRY 2008-11-23 20:21

変化に気付くくらい、長く続けることだ。

本日チャットモンチーデビュー三年記念日です。

だからというわけではないのですが、

今日からマラソン始めてみました。

何事も続けないと、自分自身の変化なんて気付かないもんです。

今までの自分を認めて初めて、変わるというのでしょう。

チャットは今までの自分たちを認めてるから、どんどん変化していきます。
そして、またかっこいい音楽を作って、三人で、わーきゃー言いながら進んでいきます。

今日もまた良い作品ができました。

作業が終わって部屋に戻ると、マネージャーさんがケーキを用意してくれてました。

いつまでも変わらない愛情があって、安心して変わっていけるんだと実感します。

みんなありがとう！

あっこ
2008-11-23 20:21　


It's about doing something long enough to be able to notice a change.

Today is Chatmonchy's 3 year debut anniversary. This isn't the reason for it but, I decided to start marathon running from today.
If you don't persist with something, you will never notice any change in yourself.
Acknowledging myself until now for the first time, I can say I`ve changed.
Chat` acknowledges our past so we steadily keep transforming.
And the three of us will make another awesome song and keep improving while going wakyaa~ together.
I feel we made another good peice of work today too.
Having finished work I returned to my room when I find that our manager had prepeared a cake for us.
I feel there`s an unchangable love and that we can keep transforming with peace of mind.
Thank you everyone !

Akko

2008-11-23 20:21　



DIARY ENTRY 2008-11-23 20:50

３人の３年 [高橋久美子] 　

いやー。
スタジオにＹ氏がケーキ買ってきてくれてて。
何やろ、誰の誕生日?
みたいな…。

こういうの、思っても口に出しちゃダメなんだよ。
忘れてるってバレちゃうからダメなんだよ。

まぁ、まぁ、まぁ。

デビュー３年周年です。
おめでとう！
ありがとう！

とても意味のある３年でした。
なんか大人になったよなぁ。

みなさん、これからもよろしく☆
ずっと、期待しててください！
私達も３人に期待してる。

クミコン
2008-11-23 20:50　



3 peoples 3 years

Gosh
Y-san bought along a cake to the studio.
It was like, what`s it for, who`s birthday is it?

These things, even if you get these thoughts you musn`t bring them to mouth.
Because it`ll expose the fact that you`ve forgotten.

hey hey hey

It`s our 3rd anniverssary since debuting.
Congratulations !
Thank you !

They were three very significant years.
I kinda turned became more of an adult.
Everyone, my best regards for the future☆
Please, always be looking forward to great things from us !
We`re also expecting a lot from the three of us.

Kumikon
2008-11-23 20:50

[modnar]

DIARY ENTRY 2008-11-24 22:27

花束 [橋本絵莉子]　

今日、花束もらいました。
小さくて、かわいいんです！

そろそろ携帯の機種を変えようかなあと思ってます。
今は黒だから次は黒以外の色にしようと思います。

今すごいお腹がすいていて、お腹すいとる時に何食べたいか考えるのが好きで、いろいろ考えた結果、今は糸こんにゃくでした。

エリコ
2008-11-24 22:27　



bouquet

I received a bouquet today.
It's so small and cute !
I'm thinking of changing my cellphone soon.
Currently it's a black one so this time I think I'll choose a colour other than black.
Right now I'm really hungry;when I'm hungry I love thinking about what I should eat
and after a of thought, I decided upon ito konnyaku

Eriko







STAFF DIARY 2008-11-29 03:41

3周年のお祝い

11月23日とはいきませんでしたが、
チャットモンチーデビュー3周年のお祝い会を
屋形船にて行いました。

隅田川～お台場の水上で、ここ1年の労をねぎらいつつ、
また次のステップに向けて盛り上がりました。

最後に季節のフルーツたっぷりの特注ケーキが登場し、
3人で入刀。

さてさて、来週は発表があります。

お楽しみに。

2008-11-29 03:41







3 year anniversary celebration

I didn't go on the 23rd Nov. but, Chatmonchy's 3rd anniversary was held on a floating restaurant/yakata bune.
Sumida river~on the waters around Odaiba, casting away the year's pains and sorrows, rising to the next step.
Lastly, a special cake topped plentifully with seasonal fruits entered, the 3 of them cutting the cake together.

Now now.
Next week we have an announcement.
Look forward to it.
2008-11-29 03:41


Best cake EVER. An announcement aye !? Perhaps the next album !?!



STAFF DIARY 2008-11-30 23:14

おすそわけ

えっちゃんがクッキーを焼いてスタジオに持ってきてくれて、みんなでいただきました。
ごちそうさまでした。
2008-11-30 23:14　



Sharing

Ecchan had kindly baked some cookies and brought them to the studio to share with everyone. Thanks for the cookies.



Om nom nom nom

[borgy03]

wow ecchan knows how to baked!

[Substance]

Announcement and cake. these last posts are great!

[somaruyo]

ecchan can bake~
is that a heart shaped cookie i see??

[modnar]

DIARY ENTRY 2008-12-01 12:25

ゲームがしたくなる季節。 [福岡晃子] 　

気をぬいてたら、もう12月ですね。

この時期は、クリスマスやらお正月やらにむけて、たくさんゲームが発売されるのを、私は知っています。

年内にどうしてもやり遂げたいゲームがあって、その話をBase Ball Bearの堀之内くんに言うと

「あ、俺それほとんど終わりましたよ。」

って言われてしまった。

まだ出たばっかのゲームなのにね。男子ってすごいね。

去年のカウントダウンライブのときに音楽雑誌でくるりさんと対談したとき、岸田さんとずっとドラクエの話してしまったなぁ。
あれってほんまにインタビューだったんかな？（笑）

今年はどんなゲームの話が１番盛り上がるのでしょうか。

たぶん、アレだと思うけどね！！


あっこ
2008-12-01 12:25


The season you start to want to play games.

Before I realized it, it's already December isn't it.
The fact that this period, many games are released for Christmas and the New Year is something I'm well aware of.
There's this one game I'm determined to finish by the end of the year, and when I spoke about this to Horinouchi-kun of Baseball Bear he replied to me, "Oh, I've just about completed that game".
This game's only just been released. Guys are amazing aren't they.

Last year during the Countdown Live when we had a talk for music magazine with Kururi, I recall I spoke the whole time about Dragon Quest with Kishida-san.
Was that really an interview ? (lol)

I wonder which game will be the hot topic this year.
Most likely, it'll be that one !!

Akko

2008-12-01 12:25



STAFF DIARY 2008-12-02 20:56

アイツをつかってみた

かけてみた様子です。

えっちゃんお手製。
材料はパンの入った袋をとめていた針金です。

さて、みなさんわかりましたか？

2008-12-02 20:56




Tried using that
Her trying it on.
Hand made by Ecchan.
The material is the wire that you find to keep bags of bread closed.
So, did you all guess right?

2008-12-02 20:56


@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

DIARY ENTRY 2008-12-03 16:35

いま [福岡晃子] 　

楽屋で待ち時間にみんなで
「うろおぼ絵大会」
をやってます。

えっちゃんの
キングコブラ…

あっこ
2008-12-03 16:35



Now

Backstage, we all having a Doodle-competition.

Ecchan`s King Cobra...

Akko



DIARY ENTRY 2008-12-03 16:47

これも [福岡晃子] 　

えりこ画伯の

ピッコロ

あっこ
2008-12-03 16:47　



This aswell

Artist Eriko`s
Piccolo

Akko
2008-12-03 16:47　




DIARY ENTRY 2008-12-03 17:00

三つめ [橋本絵莉子] 　

えりこ画伯の

かおなし

あっこ
2008-12-03 17:00



The third one

Artist Eriko`s
Kaonashi

Akko



DIARY ENTRY 2008-12-03 17:15

次は [福岡晃子] 　

くみこ画伯の

ガチャピン…


…。

あっこ
2008-12-03 17:15　



Next is

Artist Kumiko`s
Gachapin...

...

Akko



DIARY ENTRY 2008-12-03 17:19

お題「ジャングル大帝レオ」 [福岡晃子] 　

まずは
くみこ画伯

あっこ
2008-12-03 17:19



Topic: Kimba the white lion

Firstly
Artist Kumiko`s

Akko


DIARY ENTRY 2008-12-03 17:21

続いて [福岡晃子] 　

えりこ画伯のレオ

頭ふっさふさ

あっこ
2008-12-03 17:21



Next up is

Artist Eriko`s Leo
The head is all furry

Akko
2008-12-03 17:21






STAFF DIARY 2008-12-04 00:39

What'in?!イベント！

20周年というおめでたい時のイベントに出演させていただきました！
チャットは連載でお世話になっています。

本日のセットリストはこちら。
メンバーが書き込んだ絵だったり、曜日が間違っていたりいろいろありますが…
2008-12-04 00:39



What`s In?! event !

We were invited to the event celebrating 20 years !
Chat` have been privalged again.

This is today`s set-list.
The members drawings are all over it and the days are printed wrong though...


http://www.musicnet.co.jp/whatsin/index2.html






DIARY ENTRY 2008-12-04 01:51

ライブ [橋本絵莉子] 　

ライブは、やっぱり、楽しい！
すごい、楽しい！

ワッツインさん、呼んでくれてありがとうございました。
２０周年、おめでとうございます。

あっこちゃんが書いた綾波レイ。
うまい！

エリコ
2008-12-04 01:51



Live

Lives are deffinetly fun !
Really really fun !
What`s In -san, thank you for inviting us.
Congratulations on 20 years.

Akko-chan`s Ayanami Rei.
It`s really good !

Eriko

This post has been edited by modnar on Dec 4 2008, 10:08 AM

[borgy03]

wow kawaii drawings!

[modnar]

STAFF DIARY 2008-12-04 22:45

おちゃがすきです。

コーヒーよりもお茶派のようです。
2008-12-04 22:45



I like tea.

It seems it's tea over coffee.
2008-12-04 22:45

[Jav_sol]

The girls really love drawing (well doodling), don't they?

[yukarin]

Yeah, draws so well!

[LOLlipop]

wow! they sure love to draw! and their drawings are so cute

but i think Akko-chan is the best drawing artist among them. she knows how to draw anime