DIARY :: Chatmonchy, TRANSLATED

Awesome, thanks for the new diary entries!

Remember to stay away from the green berries though! xxx

uhm...OK..Don't have to ask me twice.

STAFF DIARY 2009-08-26 18:12

同時発売

チャットモンチーレストラン デザート
フォトブック ３人の居所
発売です。

ちょっと違うメンバーが見えます。
店頭で見かけたら手にとってみてください。
2009-08-26 18:12　



Simultaneous release

Chatmonchy Restaurant Dessert
Photobook - The 3's whereabouts
both released.

You can see a slightly different take on the members.
If you see them in store shelves, please get yourself a copy.

2009-08-26 18:12　








STAFF DIARY 2009-09-04 17:50

ケーキは…

みんなでいただきました。
ごちそうさまでした。
2009-09-04 17:50



The cake...

We ate it all together.
It was very nice thank you.




STAFF DIARY 2009-09-10 19:43

POLYあっこ

POLYSICSさんにお借りしました。
あっこちゃん、うれしそうでした。
2009-09-10 19:43



POLY-Akko

Borrowed something from POLYSICS.
Akko-chan seemed to be enjoying herself.

This post has been edited by modnar on Sep 14 2009, 07:30 AM

HUumm. Why is she wearing a "Vampire Sisters" T-shirt.
DOes she like that think ? Maybe she could do the vampire and me the victim.

Somebody needs a cold shower!!

I love Akko's kitten! Well, not as much as I love it's owner , but it's beautiful! I don't check out this thread enough...

STAFF DIARY 2009-09-28 23;39

高松オリーブホール

四星球のイベント
「2009年途中の旅路 四星球方向性会議」に出演させていただきました。

四星球さんとお客さんの熱いパワーを感じたイベントでした。
楽屋裏はさながら同窓会のようでした。
2009-09-28 23:39



Takamatsu Olive Hall

For the Su-Xing-Cyu event "2009年途中の旅路 四星球方向性会議" we performed here.
It was an event we could really feel the burning hot power of Su-xing-Cyu and the fans. The backstage party was somewhat like a class-reunion.

2009-09-28 23:39




DIARY ENTRY 2009-10-01 19:13

爆音でも寝れるときあるよね。 [福岡晃子] 　

なんか肌寒いなぁ…とかのんきに構えてたら、今日から10月やーん

お酒がおいしい季節です。

ビール片手にFOO FIGHTERSのDVDを観たりしてます。
DAVEの、どや顔が超カッコイイ…

そんなこんなで今晩も、はみでろ！キューンch.が生放送です。
ネット放送ね。流行りのやつね。

今日のキューン中学は、保健室の先生に恋愛のアドバイスをもらいに行くのですが…どうなることやら。

暇な方は見てくださーい。キューンのホームページからいけるアルよ。

写真は、FOO FIGHTERSの爆音にもめげず、ウトウトするミカヅキ氏。

あっこ
2009-10-01 19:13






DIARY ENTRY 2009-10-17 10:42

やっぱり抱負はネガティブ脱却？

うちのリーダーのえりこくんが26歳になりましたー！
パチパチー

昨日三人で、前祝いをしました。

クミコン先輩が、お酒弱くなってて、
「もう歳やねん！」 と強気だったのが印象的でした。

えっちゃんは、これからお酒が飲めるようになることを期待します！

お酒にだらしない大人になりましょう。ロックだねぇー

これからも、不思議ちゃんではなく、不思議なリアクションをするえっちゃんでいてね。

おめでとう！！



あっこ
2009-10-17 10:42



In the end is my ambition to rid myself of all negative feelings?

Our leader Eriko turned 26 today !
Clap clap
Yesterday the 3 of us had an early celebration.
The thing that left an impression was when Kumikon-senapi (senior), who had seemingly gotten weaker to alcohol, remarked "I'm old already !".
I'm expecting that Ecchan will be able to drink alcohol from now on !
Let's becomne adults who are slovenly to alcohol. Very rock-like.
From now and forever, stay not as Mysterious-chan but as Ecchan who reacts in mysterious ways.
Congratulations ! !

Akko




Congratulations Hashimoto Eriko ! Happy 26th birthday !
I wish for the continued success of Chatmonchy and the continued friendship of you all !!




This post has been edited by modnar on Oct 17 2009, 07:13 PM

they finally heard my call...

(Akko why would you put clothes on a cat. poor cat)
Anyays. in the other entry she says that she finds Dave Grohl attractive? i want to know. that's curious.

STAFF DIARY 2009-10-22 20:24　

ゆうちゃん。

事務所で中村優ちゃんグッズをいただきました。
大喜びで、家のどこに飾ろうか悩んでいました。
2009-10-22 20:24　



Yu-chan

At the office we recieved Nakamura Yu merchandise.
Delighted, they were wondering were they would decorate them at home.

2009-10-22 20:24　






STAFF DIARY 2009-10-27 18:13　

記念撮影！

そして、GO!GO!7188さんとの集合写真です。
ありがとうございました！！
2009-10-27 18:13　



Commemoration photo!

And then a group shot with Go!Go!7188.
Thank you very much!!

2009-10-27 18:13　

This post has been edited by modnar on Oct 29 2009, 11:48 AM

cool

Woaw Chatmonchy and GO!GO!7188 !

DIARY ENTRY 2009-11-12 22:36

登山 [橋本絵莉子] 　

山登りをしました。
１時間くらいで登れたんやけど、ラストに岩があらわれて、そこを登るのがきつくて笑ってしまいました。でも、登りきったらすっごい爽快で、おにぎりとゆで卵とあったかいお茶が、めちゃくちゃおいしかった！
水筒に入れたあったかいお茶の湯気で、遠足を思い出しました。秋の登山でした。やったよー！

えりこ
2009-11-12 22:36



Hiking

I went for a hike up a mountain.
It only took me an hour to climb but, on the last stretch I was confronted by a boulder and that was so hard to climb that it made me laugh.
But after climbing I felt so refreshed and my onigiri (rice), boiled egg and hot tea tasted extra nice!
The steam from the hot tea in my flask reminded me of school picnics.
It was an autumn hike. I did it !

Eriko





DIARY ENTRY 2009-11-24 21:02　

リーダーとして [橋本絵莉子] 　

自分が言い出したことを守らないなんて、リーダーとして、有り得ない！と常日頃思いながら過ごしているのだけど…４年記念の日に、やってしまいました。
日本で11月23日０時になった時、同じ月を見上げる予定だった私は、フランスのベルサイユ宮殿の庭園をどしゃ降りの雨にうたれながら走っていたんです！時間で言うと11月22日16時。その日の就寝前に、明日はデビュー記念の日じゃ〜。よし、月見るぞう。と約束を果たす決意の直後、悲しい結末を知るのです。８時間の時差。先に進んでいく日本。私ってあほ！
メンバーのお二人さん、ごめんなさい。でも私、これからもリーダーらしいことばんばんやってくつもりだから、フランス土産でゆるしてもらえるかなあ…
５年目の栄光に向かって！

えりこ
2009-11-24 21:02　


As the leader

To not follow through on your own words, as a leader is unthinkable ! and I've been constantly concious of this fact but...on the day of our 4th anniversary, I did just that.
The plan was to look at up at the sky on the 23rd of Novemember at midnight in Japan, and see the same moon, but I was in the gardens of the Versailles Palace in France running and getting drenched by the pouring rain !
The time there was Nov. 22nd 16:00. Before retiring for the day I thought to myself, tomorrow is our debut commemoration day ~ Ok, I'm going to look up at the moon. Then, immediately after I was determined to follow through on my promise I came to a sad realisation. The 8 hour time difference. Japan's time is ahead. I'm so foolish !
My fellow 2 members, I'm very sorry. But, I intend to keep doing heaps of leaderly stuff, so I hope gifts from France will be enough of an apology...
Onwards, to a fifth year of glory.

Eriko


This post has been edited by modnar on Nov 27 2009, 04:04 PM