SIGNIFICADO DE ALGUNAS PALABRAS A LO CUBANO

[frutopia]

ESTE ES EL SIGNIFICADO DE ALGUNAS PALABRAS:

AZUQUIN: Bebida alcohólica hecha con bajos recursos,
buena en cura de parásitos.(puede ser dañina para la memoria)

SOYA: familia de los granos, prima hermana de los frijoles
y descendiente del chicharo. Produce imsonmios, mal
carácter, mal aspecto físico y tendencias a sacar el dedo.
(ya saben quien lo consume)

MACETA: persona capacitada para resolver bienes materiales
usando el mercado negro como escapatoria. Esta especie
suele durar pocos meses y terminan siempre como vino al mundo
y 10 años de sentencia.

FULA: palabra proveniente del latín......dólares

CHISMOSA. Llamado Candil, es como una lata con una mecha,
se usa para alumbrar cuando no hay corriente electrica,
desprendiendo muchisimo humo negro..

FIDEL:.....(Se creía que era el hijo de Juana, pero se ha Confirmado que es Hijo de Puta)

[Yarilyn]

la ultima fue mi preferida, jajaja

[frutopia]

Hola Yarilyn:

Esa fue mi favorita también y sé que la de muchos que han leido este tema.
La verdad es que si Juana lo parió se ha de haber quedado echando candela porque lo que soltó fue un dragon

[frutopia]

No importa la educación, estudios, cultura y finura que pueda tener un cubano, no puede evitar que en determinados momentos se le escapen frases y palabras que lleva muy hondo, escondidas en SU CABECITA, en la sangre y en el corazón, tales como:

Al más pinto de la paloma / se formó el titingó/ ese niño es jiribilla / parece un cocomacaco / aquí en el tibiri-tabara / allá va eso/ está pasando más trabajo que un forro de catre/ no arrugues que no hay quien planche.

Y cosas como:

"Chico, no jorobes más / es un punto filipino / es calcañal de MAO-MAO / dale pirey / buche y pluma na'ma, eso eres tú /déjate de cancaneos y habla Claro/ es retama de guayacol /hoy tiene el moño virado/ y en un final: quiquiribu-mandinga"...

Le chupa el rabo a la jutía /esa gente me hicieron un Fu / ese hijo mio es cagaíto a mi / le parto la siquitrilla / ese está turulato / le cayó carcoma / hay un run-run / pero a mi plin / chapéa bajito /Le ronca el merequetén / tiene la mollera abierta / lo sabe hasta el pipisigayo / le sueno un simbombazo / le dio la patá a la lata /yo no quiero tiqui-tiqui ni taca-taca / ese es un socotroco / y es un marrullero /está en la fuacata.

Y se nos escapa decir:

"Es un esqueleto rumbero / es un simplón / se está comiendo un cable / tiene un jipío / es un paquetero / está guillao / chico, me estás sapeando / es un churriburri / es muy fulastre /
tiene un empacho / le dio en la misma cocorotina / eso es más viejo que andar a pie/ siooooo!".

"Está tirando un majá / te queda pintaíto / Sambuyo, sambuyo . suelta lo que no es tuyo / se ñamaba/ con todos los hierros / es un picúo / fo que peste / ese es un gallito qui-qui-ri-qui / está matungo / ni ji ni ja / ni fu ni fa /se la comió / está loquibambio / es un ñame con corbata"...
"A mi eso me es antiflogitinico y antiespasmódico / es un sopenco / es un sanguango / es un cazuelero / es un niño bitongo / lo voy a mangar / es un bobo de la yuca/ le sonó un sopapo / se están dando tremendo mate/ solo le queda el casco y la mala idea / le zumba el mango / le dio una sirimba/ ese huevo quiere sal / no me da ni frio ni calor".../ tiene pajaritos en la azotea/ dejate de ñoñerías / es un postalita/ se quedó sin plumas y cacareando / es un fañoso / sigue con la misma matraquilla / se mató como Chacumbele / voló como Matías Pérez/ es un masaboba / se le escapó a Tamakún por debajo del turbante"

"Es un cobero/ es un guataca / es una chancletera / está cayendo un chin-chin / le está dando a la sinhueso/ es un bemba 'e trapo / sabe más que las bibijaguas / tirale una trompetilla / eso es del tiempo de Ñañaseré / tiene guayabitos en la azotea / y ahí namá /no sabe ni pitochi.."...

"Eso es rinquincalla y diente de perro / le patina el coco / está todo despetroncado / se formó un salpafuera tremendo /se rajó como una caña brava / come lo que pica el pollo / ese tipo es un arado / te peinas o te haces papelillos / está dando tremenda muela / es un paragüero/ de eso ni jota vallés / parece un mamarracho / a ese le falta un tornillo / ese tipo está trocao/ y... hasta que el manco eche dedos"...

Y, siempre llega ese momento tan cubanísimo en que en vez de decir:
"Este señor que está aquí atrás", se nos escapa un sonoro:
"Etequetacatra"...

Y para terminar en "cubano" : CHIRRIN-CHIRRAN este cuento se ha acabao...

[Martina]

Frutopia!

Así puedo aprender más y más el "idioma" cubano!!! Gracias para ponerlo aquí. No entiendo todo, sólo un poco, pero es un inicio!!

[Yarilyn]

frutopia ahora que estoy leyendo el resto de tu mensaje veo que muchas de esas expresiones son usadas tambien en Nicaragua bueno quizas no en las mismas situaciones que ustedes pero por ejemplo: Le ronca el merequetén lo usamos para decir que es dificil hacer algo

ese está turulato = ese esta loco =le patina el coco
ya me acordastes de muchos dichos que tenia mucho de no decirlos.

parece un mamarracho

[frutopia]

Saludos Martina y Yarilyn:

Martina, las cositas que no entiendas puedes preguntar con gusto te explicare(mos). No te nos puedes quedar atrás con el Cubano sin Barrerras. Ya pronto te darémos el Certificado de Graduación en Lenguas Raras.

Yari es cierto que hay muchos dichos que se dicen en otros paises y casi siempre tienen el mismo significado. Que bueno así sabemos que hablamos el mismo idioma.

Martina en estas frases no te puse el significado. Si fue esto lo que no entendiste del todo, ahora te dejo saber:

Chico, no jorobes más= Chico no molestes mas
Es un punto filipino= Es tremendo
Es calcañal de MAO-MAO= Es duro para soltar $
Dale pirey= Desahacerse de algo o alguien
Buche y pluma na'ma, eso eres tú = Eres solo apariencias
Déjate de cancaneos y habla Claro= Cancanear es no hablar claro como los gagos
Hoy tiene el moño virado=Hoy esta de mal humor
Y en un final: quiquiribu-mandinga"... Y en un final se le dá lo mismo
Le chupa el rabo a la jutía= Le gusta beberrr
Esa gente me hicieron un Fu= Esa gente me hicieron cosa fea
Ese hijo mio es cagaíto a mi=Ese hijo mio es igual a mi
Le parto la siquitrilla= Lo enfrento y le parto los huesos (no sé, si la siquitrilla es un nombre cientifico cubano, pero creo que se refiere al hueso donde termina la columna. El coxis. Viene siendo como que le rómpo el trasero)
Ese está turulato= Ese esta loco
Le cayó carcoma= Alguien que molesta o habla mucho
Hay un run-run= Hay un rumor
Chapéa bajito= Habla en voz baja
Le ronca el merequetén= Y ahora ¡que!
Tiene la mollera abierta= Todavía es muy joven o no piensa bien
Lo sabe hasta el pipisigayo= Un rumor o chisme que saben todos
Le sueno un simbombazo= Le doy un gran susto o un gran golpe
Le dio la patá a la lata= Se murió
Yo no quiero tiqui-tiqui ni taca-taca= No quiero que me moleste
Ese es un socotroco= Ese es muy bruto
Y es un marrullero= Es muy hablador de boberias o mentiras
Está en la fuacata= No tiene dinero

Y se nos escapa decir:

"Es un esqueleto rumbero= Es muy flaco
Es un simplón= Es un payaso
Se está comiendo un cable= Esta pasado mucha necesidad
Tiene un jipío= Tiene un sonido raro dentro del pecho
Es un paquetero= es un mentiroso
Está guillao= Está dejando pasar el tiempo para no hacer lo que debe
Chico, me estás sapeando= Me estas quitando una buena oportunidad
Tiene un empacho= Tiene mal de estomago
Le dio en la misma cocorotina= Le dió en el centro de la cabeza-Le dió en el punto donde más le dolía
Eso es más viejo que andar a pie= Eso ya es historia
siooooo!".= Cállese
"Está tirando un majá ó está majasiando= Esta relajado y no quiere trabajar
Te queda pintaíto= Te queda perfecto
Sambuyo, sambuyo . suelta lo que no es tuyo= Dame lo que tomaste sin pedir permiso
Se ñamaba= Tiempo pasado
Con todos los hierros= Con lo mejor que tiene o pueda conseguir. Ya sea al vestirse, al hacer una fiesta, arreglar un carro, una casa etc...
Es un picúo= Un desagradable
¡Fo! que peste= Fu, fu..
Ese es un gallito qui-qui-ri-qui= Es un personaje que le gustan las peleas
Está matungo= Esta cansado o con gripe
Ni, ji ni, ja= Ni una cosa, ni la otra. Que no hay opciones.
Ni, fu ni, fa= Ni una cosa, ni la otra. Que no hay opciones.
Se la comió= Hizo algo grandioso. En la parte sexual que se acostó con ella
Está loquibambio= Esta muy loco y babeandose
Es un ñame con corbata"...= Es una persona muy bruta
"A mi eso me es antiflogitinico y antiespasmódico= A mi eso no me hace ningún daño y lo ignoro por completo.
Es un sopenco= Es un cobarde
Es un cazuelero= Que se méte donde no lo llaman
Es un niño bitongo= Hijo de mamá
Lo voy a mangar= Lo voy a engañar
Es un bobo de la yuca= Es un tonto de remate
Le sonó un sopapo= Le dio con la mano abierta
Se están dando tremendo mate= Una pareja parada ya sea pegada a una pared o a un poste de la luz que se dan unos besos fuera de serie y le dan riendas sueltas a las manos.
Solo le queda el casco y la mala idea= Una persona que está muy vieja o muy maltratada por la vida
Le zumba el mango= La situacion no es muy buena
Le dio una sirimba= Le dió algo así como un ataque epiléptico
Ese huevo quiere sal= Esa persona quiere algo de tí
No me da ni frio ni calor"...No me conmovió
Tiene pajaritos en la azotea= Está en la bobería
Dejate de ñoñerías= Dejate de tonterías
Es un postalita= Es muy bonita
Se quedó sin plumas y cacareando= Se quedó sin nada
Es un fañoso= Los que hablan pronunciado casi todo con la Ñ
Sigue con la misma matraquilla= Sigue repitiendo lo mismo
Se mató como Chacumbele = Se mató el mismo
Voló como Matías Pérez= Se perdió, no aparece por ningún lugar
Es un masaboba= Es un gran bobo
Se le escapó a Tamakún por debajo del turbante"= Persona con mucha inteligencia para la vida que resuelve cualquier cosa que se proponga.
Es un guataca= Es un adulador
Es una chancletera= Es una cualquiera
Está cayendo un chin-chin= Esta empezando a llover.(gotas de lluvia bien finas)
Le está dando a la sinhueso= Le está dando a la lengua. Le gusta el chisme
Es un bemba 'e trapo= Es un suelto de la lengua, un chimoso
Sabe más que las bibijaguas= Sabe mucho
Tirale una trompetilla= Hacer un ruido con la boca a travez del puño cerrado en forma de trompeta
Eso es del tiempo de Ñañaseré= Eso es del tiempo de mis bisabuelos
Tiene guayabitos en la azotea= Está loco
Y ahí namá= Así es mismo es
No sabe ni pitochi.."...No sabe nada de nada.
Eso es rinquincalla y diente de perro= Eso es basura o algo muy barato
Le patina el coco= Esta medio loco
Está todo despetroncado= No tiene riendas, va sin frenos por la vida
Se formó un salpafuera tremendo+ Se formó tremenda pelea
Se rajó como una caña brava= Traidor
Come lo que pica el pollo= Come mier..
Ese tipo es un arado= Ese tipo es muy bruto
Te peinas o te haces papelillos= Te decides o no
Está dando tremenda muela= Esta hablando mucho
Es un paragüero= Habla mas de lo que sabe
De eso ni jota vallés= De eso no digas nada
Parece un mamarracho= Parece un pordiosero
A ese le falta un tornillo = Que esta loco
Ese tipo está trocao= Que dice cosas incoherentes
y... hasta que el manco eche dedos"... Nunca

Si hay alguien que sabe otro significado de lo que esta expuesto me lo dejan saber.


Estas no las he oido ó no sé bien su significado

Es retama de guayacol
Pero a mi plin
Es un churriburri
Es muy fulastre
Es un sanguango
Es un cobero

[Martina]

Graciassssssssss, Frutopia!!!

Ya estaba pensando muchísimo y traté de adivinar la significación de la mayoría de las palabras y frases porque no los encontré ni siquiera en mi diccionario de espanol chicano! Y me gusta tanto saber algo de lo cubano! Pero para obtener un certificado aún tengo que aprender un montón más!

[frutopia]

Saludos Martina

No te preocupes que ya pronto aprenderás lo que falta amiga.



Saludos a la gente linda del foro.